أوروبا تفاعلت جيدا مع الزلزال المالي حتى الآن

07 تشرين الأول 2008 جوزيه مانويل باروزو - "لو فيغارو" الفرنسية

موجة صدمة الأزمة المالية التي بدأت منذ نحو عام في الولايات المتحدة ، سرعات من انتقلت إلى العالم أجمع ، ولا أحد اليوم في مأمن منها. لقد اصطدم عمالقة عالم المال ، على حين غرة ، بالإفلاس ، وسرعان ما صارت آفاق مستقبل العديد من العائلات والمؤسسات ، مظلمة.لكن الوقت ليس وقتا لطرح التحاليل التي يمكن أن تمارس بعد حين. إن الأهم في الوقت الحالي هو أن يجد القادة السياسيون الإجابات الصحيحة ، لمحاصرة الأثر المباشر الحاسم للأزمة ، وحماية مدخرات المواطنين ، والسهر على أن تظل "حنفيه" القروض مفتوحة للمؤسسات ، وبعد ذلك العمل على وضع نظام أفضل للحكم مستقبلا.ما فتىء الاتحاد الأوروبي ، على مدى السنة المنصرمة -البنك المركزي الأورويي ، اللجنة الأوروبية - ، يتحرك على مستويات عديدة لمواجهة اختلالات النظام المالي. وبفضل ذلك تحسنت الشفافية والمراقبة والمعايير المالية ، تحسنا تدريجيا. لكن تفاعل الاتحاد الأوروبي مع الأزمة ، يكتسي طابعا وطنيا واسعاً أيضا. فحتى وإن كان الاتحاد الأوروبي يضم أكثر من 8000 بنكاً ، فإن ثلثي مجموع عملياته المصرفية يمتلكها فقط 44 بنكا متعدد الجنسيات ، يعمل العديد منها في ست دول أعضاء على الأقل ، وهي الدليل الملموس على سير السوق الداخلي. لكن هذه البنوك المتعددة الجنسيات تواجه أيضاً أنظمة مراقبة مختلفة في كل دولة من الدول الأعضاء.الأيام الأخيرة بيّنت أن المتعاملين الرئيسيين يعرفون كيف يتعاونون ، كي يواجهوا بسرعة وفعالية ، المشاكل التي اصطدموا بها فجأة. إن قدرتنا الجيدة على التفاعل ينبغي استثمارها على أفضل وجه من أجل إقامة نظام مالي أكثر صلابة ، وأكثر أوروبية على المدى المتوسط. لكن هذا التعاون الذي بات يحظى بقدر أكبر من الهيكلة ، يفترض تحديد خيارات واضحة ، وهي الصعوبة التي تعذر تجاوزها في الماضي. ومع ذلك فمن المنطقي إلغاء هذا التنافر ما بين سوق ذي بعد قاري وما بين أنظمة المراقبة على المستوى الوطني. فعندما يتعرض بنك من البنوك المتعددة الجنسيات لضغط من الضغوط ، فلا شك أن مختلف الهيئات الحاكمة تمتلك إمكانية العمل بالتوازي ، من أجل إيجاد الحلول السريعة ، لكن ليس الأمر سهلا. فمن الأفضل ، بالتأكيد ، توفير إطار من التعاون يتيح لكل طرف إمكانية التصرف على الوجه المطلوب.إن في حوزة قادة الاتحاد الأوروبي خزانا هائلا من الخبرات ، يمكن أن يغرفوا منه ما يلزمهم منها. ولا شك أن المواطنين ينتظرون منا دعم كافة الجهود في هذا الاتجاه. لذلك ينبغي أن تكون أولويتنا في هذا الصدد ، إعادة الثقة إلى القطاع المالي ، وكذلك استعادة ثقة الجمهور تجاه هذا القطاع المالي. والحال أنه من الصعب أن نتصور كيف يمكن التوصل إلى ذلك دون دعم المراقبة والتعاون على المستوى القاري.لقد آن الأوان لأن نفكر في ما وراء الحدود الوطنية. فإذا كان لا بد من استخلاص درس من هذه الأزمة ، فهو أن الأسواق المالية العالمية قد أدركت حدا من الاندماج يجعل الحدود الوطنية لا تعني الشيء الكثير. فمنذ اللحظة التي تصبح فيها البنوك والمؤسسات المالية تمتلك بعدا عالميا ، يصبح من الطبيعي أن يصبح في إمكان مؤسسات مراقبة مصالح المودعين ، التصرف بسرعة على صعيد البنوك متعددة الجنسيات.سبق لي وأن رأيت الاتحاد يتخطى التحديات التي واجهها في العديد من الظروف المختلفة ، وبالتالي فأنا على يقين بأنه قادر على أن يفعل ذلك مرة أخرى ، إن توفرت الإرادة السياسية. ويقيني ، مع تجربتنا القائمة على دمج الخبرة التقنية بالمراقبة السياسية ، أن الاتحاد الأوروبي ، قادر على أن يقدم الكثير لأوروبا نفسها ، وللعالم الذي يبحث عن نظام أفضل لتنظيم الأسواق المالية ، على السواء. لا شك أن المؤتمر الدولي الذي اقترح الرئيس نيكولا ساركوزي عقده على وجه السرعة ، فكرة رائعة. لقد عشنا مع النظام الحالي لنحو أكثر من نصف قرن ، لكن واجبنا نحو الذين يتعرضون للأزمة الحالية هو البحث بإصرا وحزم عن الوسائل التي تتيح لنا تأمين الاستقرار والازدهار مستقبلا.